1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
CON SUPERVISIÓN

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
SR. ASOCIADO CHA JI-YOON

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
Sí, este es Kang Si-woo.

5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
¿Debería acudir a ti?

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
No, por favor no vengas.

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
quiero…

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
abandonar el grupo de trabajo.

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
¿Qué quieres decir?
¿Quieres dejar el grupo de trabajo?

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
Es un equipo temporal de todos modos.

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
El proyecto del que estaba a cargo ha terminado,

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
y estamos consiguiendo nuevos miembros del equipo,

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
así que me alejaré ahora.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
Pero estabas muy emocionado
sobre el nuevo proyecto.

15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
¿No dijiste que querías?
para triunfar conmigo otra vez?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
he perdido

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
mi confianza.

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
Me aseguraré de que este proyecto tenga éxito.

19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Sólo confía en mí y quédate a mi lado
como lo has hecho hasta ahora.

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
Lo lamento.

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
He disfrutado trabajando contigo

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
Mucho, Sra. Cha.

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
Pensé que éramos muy buenos socios.

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
¿Era sólo yo?

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
¿Sabías?

26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Si el proyecto tiene éxito,

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
El señor Kang regresará a la oficina de Estados Unidos.

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
Para mi…

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
trabajando contigo

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
es muy agotador.

31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
Entonces estás diciendo que soy la razón

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
¿quieres irte?

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
La gente va y viene, pero tu carrera permanece.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
Abandonar el trabajo por culpa de una persona

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
es un movimiento tonto.

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
pretendamos

37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
Esta conversación no sucedió.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
Eso es suficiente.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
Aquí es donde me detengo.

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
¿Cómo te fue? ¿La conociste?

41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
Sí.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
¿Le dijiste cómo te sientes?

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
¿Qué quieres decir?

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
¿No es por eso que viniste aquí?
en primer lugar?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
¿Entonces por qué corriste hacia ella?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
Bueno…

47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Sólo quería verla de inmediato.

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
No es que ella te haya rechazado.

49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
Entonces, ¿por qué te ves tan miserable?

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
ella dijo que quiere
abandonar el grupo de trabajo.

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
De la nada,
cuando no dijiste nada? ¿Por qué?

52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
No sé.

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
Creo que es por mi culpa.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
Espera...

55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
¿Qué es eso?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
¿Se dio cuenta?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
¿A qué?

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Debería haber tenido más cuidado.

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
¿A qué se dio cuenta exactamente?

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
Oye,

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
Sea lo que sea, díselo.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
"Me gustas. Sé mi novia".

63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
No puedo hacer eso.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
Eso sería una falta de respeto hacia ella.

65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Entonces la dejarás irse cuando tú
¿Ni siquiera le has dicho cómo te sientes?

66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
No puedo decirle lo que siento,

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
pero tendré que impedir que se vaya.

68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Incluso si eso significa que tengo que mentir.

69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
EPISODIO 6
APRENDIDO POR MIS SENTIMIENTOS, ¡AÚN REGISTRANDO!

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
Este es Kang Si-woo.

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
No has sido seleccionado
para el Grupo de Trabajo sobre Electrodomésticos del Futuro.

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
Aguanta donde estás por ahora.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
Muévete por el trabajo que quieres hacer,
no por una persona.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
Trabajo que quiero hacer?

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
¿Eso vendrá a mí?
si lo aguanto?

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Hoy me tomo un día libre.

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
¡Dios mío!

78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
¿Cómo me veo?

79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
El último es mejor.

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
dijiste eso
sobre el anterior también.

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Entonces supongo que ese fue el mejor.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
estaba emocionado
cuando dijiste que vendrías conmigo.

83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
Oye, si vas a seguir así,
solo ve a trabajar.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
¿Qué eres, un adolescente?

85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Ni siquiera faltaste a la escuela.
¿Por qué estás haciendo novillos ahora?

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
Precisamente porque no lo hice
hazlo en ese entonces.

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
¿Quedan muchos vestidos?

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Vamos a ir a una tienda más.

89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Si pensaras que mantendría mi boda simple

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
porque ya tuve un bebe,

91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
entonces estás equivocado.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
Voy a hacer todo.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
¿Quién dijo que no podías?

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
Haz lo que quieras.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
Oye, date la vuelta.

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
sabes que tienes que cantar
en la boda, ¿verdad?

97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Lo sé.

98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
¿Ya has elegido a los miembros?

99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
Bueno, Seung-jun dijo que tocaría el bajo.

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
Tú serás el baterista.

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
En cuanto a guitarra y voz...

102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
¿En serio?

103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
No te atrevas.

104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
Debería traer a Cho Ga-eul.
para lograr el máximo atractivo para el público,

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
pero no puedo hacerte eso.

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Ha-eun dijo que lo haría.

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
Tendrás que ensayar unas cuantas veces.
así que mantén tu agenda abierta.

108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
No te preocupes.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Tendré mucho tiempo libre a partir de ahora.

110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
¿Qué te pasa?

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
Voy a cambiarme.

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Hoy me tomo un día libre.

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Bueno.

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
Habla de una respuesta concisa.

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
¿Qué?

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
Dije, tengo sentimientos por mi jefe.

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
¿OMS? Esperar.

118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
No me digas. ¿El líder de tu equipo?

119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Sí.

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
¿Ver? te lo dije
te iba a invitar a salir.

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
Y lo negaste tan rotundamente.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
¿Te pidió que fueras su novia?

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
¿Cuándo serán oficiales?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Hombre, ¡estoy tan emocionado ahora mismo!

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Señora, por favor cálmese.

126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
Bueno.

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
Esta no es una película romántica color de rosa.

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
Es un documental sombrío.

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
¿Qué ocurre?

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
¿Porque será un romance de oficina?

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
Bueno, eso es parte de esto.

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
Puedes tener citas en secreto.

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Qué emocionante sería eso, ¿verdad?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Está divorciado.

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
-¿Tiene un hijo?
-No.

136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
Pero…

137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
su ex esposa es mi mentora.

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
¿Qué? ¿Estás loco?

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Lo sé, lo sé.

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Voy a dejarlo.

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
¿Crees que no te conozco?

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
Dijiste exactamente lo mismo
hace diez años.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
¿Y qué hiciste?

144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
No pude parar.

145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Tuve un enamoramiento unilateral
en Ga-eul durante ocho años.

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
¿Y ahora es un hombre divorciado?

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
¿El exmarido de tu mentor, nada menos?

148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
Ey.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
Ni lo pienses, ¿vale?

150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
No me arrepiento de haber amado a Ga-eul.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Cha Ji Yoon.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
Sin embargo,

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
Si tuviera que hacerlo de nuevo, no podría.

154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
No, no lo haría.

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
no voy a entrar
una relación inestable como esa

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
nunca más.

157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
Por eso

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
Dejo el grupo de trabajo.

159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
¿Qué, idiota?

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
¿Por qué te irías?
¿El grupo de trabajo se ocupa de eso?

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
¿No crees que es un desperdicio?

162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
¿Por qué tomar una decisión tan estúpida?
¿Por algún chico?

163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
GERENTE KANG SI-WOO

164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
¿Ves?

165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
Mi corazón se cae solo de recibir una llamada.

166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Entonces, ¿cómo podría seguir trabajando con él?

167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
PANADERÍA MUNNHA

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
CROISSANT

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
Sr. Kang,

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Tienes que probar el croissant aquí.

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
Es absolutamente fenomenal.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
¿Deberíamos conseguir algo ahora?

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
¿A esta hora? Ya están agotados.

174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Tienes que salir del trabajo a tiempo.
y corre para tener una oportunidad.

175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
CROISSANT

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
GERENTE KANG SI-WOO

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
¿Qué vas a decir siquiera?
incluso si lo vieras?

178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
¿"No te vayas"?

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
¿Quién soy yo para decir tal cosa?

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
¿Dónde estás?

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
¿Qué te trae hasta aquí?

182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
La empresa se está desmoronando.

183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
¿Lo siento?

184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Sin usted, Sra. Cha,

185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
nos estamos desmoronando.

186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Me tomé unos días de enfermedad

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
pero la empresa siguió funcionando bien.

188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
Honestamente pensé que sería

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
desmoronarme si lo dejo. En serio.

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
el recuerda
cada pequeño detalle, ¿no?

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
PANADERÍA MUNNHA

192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Por favor ven mañana

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
para poder ponerte a trabajar.

194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
Eres increíblemente bueno
al recordar cada palabra que dije.

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
Recuerdo bien las cosas
incluso si no me esfuerzo tanto.

196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
Bien.

197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
¿Estoy haciendo esto?
¿Te hace sentir incómodo?

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
Creo que me he excedido
porque me emocioné

199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
que encontré un colega
Hago clic con por primera vez.

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
Si te hizo sentir incómodo,
Tendré más cuidado.

201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Entonces cuando me compraste gachas
porque estaba enfermo...

202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
Me preocupaba que no lo lograrías
a la presentación del día siguiente.

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
Cuando seguías molestándome
por tomar tanto café...

204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Si el único miembro de mi equipo estuviera de baja por enfermedad,

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Me pondrían en una situación difícil.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
Entonces hiciste todo eso

207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
como colega.

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
"Cha Ji-yoon. Ella me hace sonreír".

209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Eso fue algo que anoté
mientras enumera las razones para reclutarlo.

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
Ya sabes,
ya que soy alguien que rara vez sonríe.

211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
Entonces…

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
No le des demasiada importancia.

213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
Bueno.

214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
¿Y cuando fui a la cita a ciegas grupal?

215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
¿Por qué dijiste
¿Deberías haberme dado más trabajo?

216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
Bien…

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
Estaba preocupado por ti como lo estabas

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
mi hermanita.

219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
¿Tu hermana pequeña?

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
si,

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
estoy muy incomodo

222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
con mi jefe
apareciendo en mi casa así.

223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Lo tendré en cuenta.

224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Entonces, mañana…

225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
Vendré a trabajar.

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
Necesito terminar lo que comencé.

227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
Gracias por el pan...

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
"hermano mayor".

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
"Hermana menor"? ¿En serio?

230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
¿Pero por qué está molesta?

231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
De ninguna manera.

232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
"Hermana menor"?

233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
¿En serio?

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
¿Qué somos, familia?

235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Me dejé llevar tontamente
por su amabilidad, como lo recordaba

236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
cada pequeña cosa que dije.

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
pensé que era
un lado de él que solo yo conocía

238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
y esa sonrisa
Fue algo que sólo yo vi.

239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
Pero al final,
no fue nada especial en absoluto.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
Buen día.

241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Mañana.

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
¡Hola a todos!

243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
¡Hemos llegado!

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
¡Kee-tae! ¡Na-ri!

245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
¡Esperamos trabajar con usted!

246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
-Sorprendido, ¿verdad?
-¿Qué pasó?

247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Estoy súper nerviosa.

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
Empecemos nuestra reunión en 30 minutos.

249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-Sí, señor.
-¡Sí, señor!

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
-Esto es una sorpresa.
-Lo sabías, ¿no?

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-¿Por qué no me lo dijiste?
-¿Por qué no estuviste ayer?

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
-Tenía una cosa de amigos.
-¡Saliste con un amigo!

253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
-¡Lo sabía!
-¡Corriste sin decírmelo!

254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-¡En serio!
-¡Ay, vamos!

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Ahora comencemos la reunión.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
Sí, señor.

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
¿Es cierto que postulaste?
¿Al grupo de trabajo y fue rechazado?

258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
¿No te lo advertí?

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
¿No me tomas en serio?

260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
Aguanta donde estás por ahora.

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
Muévete por el trabajo que quieres hacer,
no por una persona.

262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
No, señor.

263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
Lo hice porque sentí
como si no estuviera contribuyendo al equipo.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Lo lamento.

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
Está bien. Eso sucede.

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Yo también era así a tu nivel.

267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
Quédate debajo de mí y descubre

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
que tipo de trabajo
te da una sensación de logro.

269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
¡No-ah! ¿Cómo fue la cita a ciegas grupal?

270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
¿Conseguiste una segunda cita?

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
¿Tienes a alguien a quien ver este fin de semana?

272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
No.

273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
Lee Jae In

274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Hola.

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
Perfecto, entonces vamos a surfear.

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
¿El objetivo es surfear?
¿O el presencial a tres bandas?

277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
Ambos.

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
Bien, vámonos.

279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
Lindo.

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
¿Has surfeado antes?

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Apenas puedo pararme en una tabla de surf.

282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
Eso es suficiente. Soy un profesor bastante bueno.

283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Eres discreto y bueno en muchas cosas.

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Francés, DJ, surf…

285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Hay muchas más cosas en las que soy bueno.

286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Jae-in, ¿deberíamos intentarlo de nuevo?

287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Tengo que volver al trabajo.
Te llamaré más tarde.

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
Bueno.

289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Seguro que se mantiene ocupado.

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
¿Qué le gustaría, Sr. Kang?

291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
Tomaré té de manzanilla.

292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
Por supuesto. ¿Y tú, Na-ri?

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
Americano caliente con tres tragos extra.

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
¿Tres tiros extra?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Sí, así es como lo tomo habitualmente.

296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
¿Por qué no tomas té también?

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Eso no es bueno para tu salud.

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
En ese caso,

299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
Tomaré lo mismo que el Sr. Kang.
Té de manzanilla.

300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
Yo también tomaré lo mismo.

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
Así que realmente era sólo yo
volviéndose delirante.

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
¿Y tú, amigo mío?

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
Tomaré un café mocha con
dos tragos extra y mucha crema batida.

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
Ese es tu pedido preferido
cuando estás estresado al máximo.

305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
¿Tienes un día difícil?

306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
No, siempre me ha gustado el café dulce.

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Tomaremos tres tés de manzanilla.

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
y un café mocha con dos tragos extra
y crema batida.

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
Ah, iba a pagar.

310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
¿No llegas un poco tarde para eso?

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
Eso es extraño.

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
Esos dos parecían bastante cercanos.
cuando los vi en el partido de béisbol.

313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
-Señor. ¿Kang y Ji Yoon?
-Sí.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
Pero hoy apenas hablan.
y parecen incómodos el uno con el otro.

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
Siempre fueron así.
No me resulta extraño.

316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
Dios, no soy fanático de esta vibra.

317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
Simplemente estás pensando demasiado en las cosas.

318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Espera, ¡eso es todo!

319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
¡Bueno!

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
Ella es la que es rara.

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
¡Señor Kang!

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
Vayamos a un retiro en equipo.

323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
Conseguimos presupuesto para un retiro
cuando se forma un nuevo equipo.

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
¿No es así, Sr. Jeon?

325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
Así es.
Lo perdemos si no lo usamos,

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
Así que saldremos perdiendo si no vamos.

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Exactamente.

328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
haciendo algo innecesario

329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
solo porque tenemos el presupuesto
es una pérdida de tiempo.

330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
Al señor Kang tampoco le gusta eso.

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
Ese pudo haber sido el caso
cuando eran solo ustedes dos,

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
pero ahora que estamos aquí también,

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
¿No sería bueno para la formación de equipos?

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Oh sí.

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
habia alguien

336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
quien estaba a punto de renunciar
pero cambiaron de opinión después de una retirada.

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
Entonces un retiro
es como un delicioso pescado de temporada alta

338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
eso hace que cualquier miembro de la familia fugitivo
vuelve a casa inmediatamente.

339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
-¿Pescado de temporada alta?
-¿No te gusta el pescado?

340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Vamos a hacerlo.

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Vayamos de retiro.

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
¡Excelente! Empezaré a buscar ubicaciones.

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
Date prisa, antes de que cambie de opinión.

344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
Dijiste que lo harías.

345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
-¡Vamos!
-Puedes hacerlo.

346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
-¿Por qué me arrastras? Hazlo tú.
-¡Uf, en serio!

347
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
Qué manera de trazar la línea.

348
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
Esto es difícil.

349
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
¿Estás bien?

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-¿Como esto?
-Aquí vamos.

351
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
Ya viene.

352
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
Bueno. ¡Uno, dos, tres!

353
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
¡Lo hice!

354
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
Eres natural.

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Él es realmente bueno.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Eres un muy buen surfista.

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
Tú también lo estás aprendiendo rápido.

358
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
Me gusta mi profesor.

359
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
¿Te gusto, No-ah?

360
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
Oye, eso no es lo que quise decir.

361
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Ahí están.

362
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
¿Qué fue eso?
Dijiste que eras bueno surfeando.

363
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
¿Qué? Yo no dije eso.

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
¿Qué estás haciendo? Están aquí.

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
Espera un momento.

366
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
Aún no estoy preparado mentalmente.

367
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
¿Qué diablos?

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
-Hola.
-No-ah.

369
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
¿Quién es ese?

371
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
Soy Lee Jae-in.

372
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
No-ah es nuevo, mejor...

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Novio.

374
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
¿Qué estás haciendo?

375
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
Acordamos decir que sólo somos buenos amigos.

376
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
Sí, yo también.

377
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
¿La conoces, Goo-won?

378
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
¡Hola!

379
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
Creo que nos conocimos brevemente
en tu escuela antes.

380
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
¿Me recuerdas?

381
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
Ah, claro. En aquel entonces en el campus.

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
Eres su prima, ¿verdad?

383
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
Vámonos ahora.

384
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
¿Por qué? Nos acabamos de encontrar con tu prima.

385
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Exacto, esta es una asombrosa coincidencia.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
¿Por qué no tomamos una bebida fría?
mientras estamos aquí?

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
Suena bien.

388
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
Justo cuando, donde,
¿Y cómo se conocieron ustedes dos exactamente?

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
¿Y por qué eso te importa?

390
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
Nos conocimos el día en que No-ah fue abandonada por su ex.

391
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Estaba llorando sola en una playa de Pohang.

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
Dios mío, eso se siente como el destino.

393
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
¿Bien? Así me sentí yo también.

394
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
De hecho, estaba agradecido con su ex.
por dejarla.

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
Yo también tengo una pregunta.

396
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
¿Dijo que soy prima mayor o menor?

397
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
¿Indulto?

398
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
¿Qué estás tratando de hacer ahora mismo?

399
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
Te parece bien estar comprometido
a tu prima, ¿eh?

400
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
¡Ey!

401
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
¿De qué estás hablando?

402
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
No soy su prima.
Soy la ex con la que salió durante siete años.

403
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
Y me engañó contigo.

404
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
¿Qué? ¿Nos estabas engañando?

405
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
¡No!

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Puedo explicarlo todo.

407
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
El que amo es...

408
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
¿Es tu prima mayor o menor?

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
Es dos meses más joven que yo.

410
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
pero él sigue mintiendo
y decirle a la gente que es el primo mayor.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
De todos modos, diviértanse.

412
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
Fue agradable verte hoy.

413
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Vamos.

414
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
¿Por qué se detiene otra vez?

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Gracias por la bebida.

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
¿Fue suficiente para ti?

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
hubiera hecho la novia
arrancarle el pelo a ese tipo.

418
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
iba a hacer eso,

419
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
pero verlo entrar en pánico
y tener miedo de que ella lo descubriera

420
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
simplemente me sacó de ahí.

421
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
Significa su nueva novia.
Le importa más ahora.

422
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
Y no quiero lastimarla
cuando ella no tiene ni idea.

423
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
¿Por qué eres tan desinteresado?

424
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
Cuando decidí vengarme por primera vez,

425
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
solo lo quería
ser más miserable que yo.

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
Pero ahora lo entiendo.

427
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
Una verdadera venganza
¿Estoy siendo más feliz que él?

428
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
Como dijiste, solo me voy
para disfrutar de la vida y montar algunas olas.

429
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
Ahora que lo pienso, la primera vez.
Te vi cuando estabas montando olas.

430
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
Estaba caminando por la playa,

431
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
y un surfista realmente se destacó.

432
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
Te enamoraste de mí a primera vista.

433
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
Tu deseas.

434
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
En aquel entonces,

435
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
Sólo pensé que eras un tipo raro
viviendo en un mundo completamente diferente.

436
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
Bien.

437
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
Bienvenido al mundo extraño.

438
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Gracias por invitarme.

439
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Entonces, ¿qué tal si cambias tu elección ahora?

440
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
¿Qué?

441
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
En lugar de un viejo feo,

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
Elígeme, un joven lindo.

443
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Sigue saliendo conmigo.

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
Es tarde. Vamos.

445
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
¡Ey! ¡No acostarse!

446
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
Date prisa, me muero de hambre.

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
¿Te divertiste?

448
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
Sí.

449
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
¡Ta-da! Tomemos tteokbokki.

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
¿Tteokbokki?

451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
Odias el tteokbokki
porque te hace engordar.

452
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
Estaba deseando esto hoy.

453
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
Simplemente no comeré mañana.

454
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
Dime.

455
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
Algo está pasando, ¿verdad?

456
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
Goo-won y yo rompimos.

457
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
¿Qué?

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
dijo que conoció a alguien
le gusta más que a mí.

459
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
Lo siento, no te lo dije antes.

460
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
Me estás abrazando así

461
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
cuando simplemente me sentí avergonzado de ti.

462
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
Soy una hermana menor terrible, ¿eh?

463
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
No.

464
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
Está bien.

465
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Todo va a estar bien.

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
no lo sabia

467
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
que dificil debe haber sido para ti
desde que se canceló su compromiso.

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
Lo lamento.

469
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Lo siento muchísimo.

470
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
No, está bien.

471
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
Lo lamento.

472
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
Lo siento…

473
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
¿Un viaje nocturno?

474
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
¿Un viaje nocturno, en serio?

475
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
ya estoy incomodo
a su alrededor tal como es.

476
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
EL 1ER ÁLBUM
BANDA GA-EUL

477
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
Si hay algo que aprendí
de mi última relación,

478
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
es que ni siquiera debería

479
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
comenzar una relación
eso está condenado al fracaso.

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
no estoy haciendo

481
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
el mismo error otra vez.

482
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Oh, los derramaste.

483
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
-¿Estás bien?
-Sí.

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
Bueno. puedo…

485
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
quisiera fingir ignorancia,
pero no tengo fuerzas para hacerlo.

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
¿Pasó algo entre ustedes dos?
Solías llevarte bien.

487
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
Él es mi jefe.
No hay nada que "llevarnos bien" con él.

488
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
Sólo soy un miembro de su equipo, como tú.

489
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
Hay otra caja.

490
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
¡Tenemos un problema!

491
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
Supuse que habría un dispensador de agua.
así que no compré agua embotellada.

492
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Pero aquí no hay dispensador de agua.

493
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
-Deberías haberlo comprobado.
-¡No lo sabía!

494
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
No podemos vivir sin agua.
Vamos a comprar algunos.

495
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Entonces iré.

496
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
No, no puedes simplemente decidir así.
de una manera tan aburrida y sin incidentes.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
¿Entonces qué?

498
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
este lugar

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
tiene su propio conjunto de reglas.

500
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
¿Por qué estamos unidos así?

501
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
Por supuesto, se trata de viejos versus novatos.

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
Viejos. Novatos.

503
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
Hagamos esto.

504
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
Prepararse.

505
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
¡Es 1-0!

506
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
¡Vamos!

507
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
Simplemente juguemos.

508
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Si no quieres ir conmigo, entonces gana.

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
-¡Vamos!
-¡Bueno!

510
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
¡Recíbelo!

511
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
-Oh.
-Está bien.

512
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-¡Está bien!
-¡Está bien!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
Supongo que realmente
no quiere ir conmigo.

514
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
-Es 1-1.
-1-1!

515
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
Aplastar…

516
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
¡Sí!

517
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
¡Aquí vamos de nuevo!

518
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
¡Vamos!

519
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
-¡Bonita!
-¡Bonita!

520
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-¡Sí!
-¡Ganamos!

521
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
Uno, dos. ¡Vamos!

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
Es 7-1. ¡Juego terminado!

523
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
¡Bien hecho!

524
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
¡Estamos consiguiendo agua!

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
-Ya se acabó.
-¿Yo se, verdad?

526
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
-Que tengas un buen viaje.
-Gracias.

527
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
No puedo creer que hayamos ganado.

528
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
-Gracias.
-Gracias por el agua.

529
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
-¡Se acabó!
-¡Se acabó!

530
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Adiós.

531
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Quédate aquí.

532
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Iré solo.

533
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Entonces, ¿por qué jugaste?

534
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
No estaríamos en esta situación.
si hubiésemos ganado.

535
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
¿Cómo podríamos ganar?

536
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
tu retrocediste
cada vez que me acercaba.

537
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
No quería hacerte sentir incómodo.

538
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
yo no soy el indicado
quién se siente incómodo aquí. Eres.

539
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
Lo entiendo ahora.
Entendí mal y me engañé.

540
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
Así que detente ahora.

541
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Deja de alejarme.

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Todo lo que intento,
no te está llegando.

543
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
¿Qué tengo que hacer para que te quedes?

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
No hagas nada.

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
Me voy de todos modos.

546
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
Si ves el archivo que compartí,

547
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
según
la investigación de nuestro equipo de marketing,

548
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
la manera más fácil
presentar Home-AI a los consumidores

549
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
es una serie dramática web.

550
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
entonces estoy pensando en una serie
ambientado en un apartamento

551
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
con diferentes tipos de hogares
que muestra cómo cada personaje

552
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
experiencias Inicio-IA. ¿Qué opinas?

553
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
Eso suena divertido.

554
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
Es un buen enfoque.
Deberías continuar con eso.

555
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
Sí, señor.

556
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-¿Kee-tae?
-Sí, ese soy yo.

557
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
Actualmente estoy trabajando con diferentes equipos.

558
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
para actualizar nuestros modelos existentes habilitados para IA

559
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
para alinearse con la plataforma Home-AI.

560
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
me he reunido con todos
de la División de Vivienda,

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
pero la División de Cocina no responde,

562
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
no importa cuánto me acerque.

563
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
Parece el Sr. Ko
no quiere cooperar.

564
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
Tienes razón.

565
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
Comprendido.

566
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
Por ahora, deberías concentrarte
sobre cómo trabajar con la División de Vivienda.

567
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
Sí, señor.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Sra. Cha.

569
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Ya casi termino con los escenarios.

570
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
Sí.

571
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
¿Y?

572
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
Desde el refrigerador
siempre está encendido,

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
¿Qué pasa si lo usamos como centro para Home-AI?

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
Su pantalla podría mostrar
una vista del mapa de la casa

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
según lo detectado por el robot aspirador

576
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
y conecta todos los dispositivos
alrededor de la casa para un control integrado.

577
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
Me gusta eso.

578
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
¿Entonces el refrigerador también puede encontrar mi teléfono?

579
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Sí, algo así.

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
Vaya, parece una idea increíble.

581
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
Entonces la Sra. Cha,
actualizar el refrigerador como centro

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
y hacerte cargo de los electrodomésticos de la cocina.

583
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Kee-tae debería hacer eso.

584
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
El ya tiene las manos ocupadas
con los electrodomésticos del salón.

585
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
Si una persona está sobrecargada,
deberíamos compartir la carga de trabajo.

586
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
En realidad, estoy fi--

587
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Yo te ayudaré.

588
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
Pasemos al siguiente elemento.

589
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
Sí, señor.

590
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
¿Podemos hablar un minuto?

591
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
¿Por qué le darías

592
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
una tarea tan importante
a alguien que se va?

593
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
Porque no quiero que te vayas.

594
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
Tienes otros colegas
Sin embargo, para trabajar ahora.

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
Eres el único colega en el que creo.

596
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
Incluso si dices eso,
No cambiaré de opinión.

597
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Supongo que me equivoqué de nuevo.

598
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
¡Apresúrate!

599
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
Por favor reconsidere.

600
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
Él viene.

601
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
¡Señor Kang!

602
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
¡Señor Kang!

603
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
Te extrañamos.

604
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
Deberías tomar una copa con nosotros.

605
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
Sí, creo que debería hacerlo esta noche.

606
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
¿Qué hay de usted, Sra. Cha?

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
Sí, me encantaría.

608
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
Entonces, ¿brindamos todos?

609
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
¿Debemos?

610
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Por el grupo de trabajo.

611
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
-¡Salud!
-¡Salud!

612
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
-¡Salud!
-¡Hurra!

613
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
-Esto es genial.
-Delicioso.

614
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
¿Deberíamos jugar Verdad o Reto?

615
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Pero eso es para medianoche.

616
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
No te duermas.

617
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
No duermo mucho.

618
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
Puedo beber hasta mañana a las 9 a.m.

619
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
-Na-ri.
-¿Sí?

620
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
Deberías dormir dentro.
Yo limpiaré aquí.

621
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
Muy bien entonces. Yo entraré primero.

622
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
Lo siento. Gracias.

623
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
Usted también debería dejar de beber, Sr. Kang.

624
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
No puedo hacer eso.

625
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
He estado esperando estar a solas contigo.

626
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
Puedes decírmelo ahora.

627
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Quieres dejar el grupo de trabajo?

628
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
Te dije.

629
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
simplemente no quiero trabajar

630
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
contigo nunca más.

631
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
Al principio pensé que era
porque te hice sentir incómodo,

632
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
así que mantuve la distancia.

633
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
Pero entonces,

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Me di cuenta de que podría ser
algo completamente distinto.

635
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Lo entiendo ahora.
Entendí mal y me engañé.

636
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
Así que detente ahora.

637
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
Deja de alejarme.

638
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
eres un rompecabezas

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
Eso es demasiado difícil para mí de resolver.

640
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
Parece que no puedo encontrar la respuesta.

641
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
Entonces deja de intentarlo.

642
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
Incluso si encuentras uno,
nada va a cambiar.

643
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
No te vayas.

644
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
Pero te vas a ir.

645
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
Escuché que cuando este proyecto termine,

646
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
Vas a Estados Unidos.

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
¿Es esa la razón?

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
Si vamos a separarnos de todos modos,

649
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
es mejor hacerlo ahora.

650
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
Una vez que te vayas,

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
Seré yo el que se quedará sin ningún lugar adonde ir.

652
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Entonces estoy eligiendo mi propia salida
antes de que eso suceda.

653
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
Se formó el grupo de trabajo
sólo para este proyecto.

654
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
Es natural que se disuelva.
cuando el proyecto termine.

655
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
Si voy a Estados Unidos o no
eso no cambia.

656
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
Entonces…

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
¿Cómo es esa tu razón?

658
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
Dijiste que somos colegas.

659
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Incluso después de que finalice un proyecto,

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
los colegas comen juntos,

661
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
controlarnos unos a otros aquí y allá,

662
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
y emocionarse
cuando se encuentran en el autobús.

663
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
Entonces, ¿cuál es el punto de ser colegas?

664
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
si te vas tan lejos?

665
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Entonces dime que no me vaya.

666
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
¿Lo siento?

667
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Puedes simplemente decirme que me quede.

668
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
¿Por qué yo…?

669
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
¿Cómo podría siquiera…?

670
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
¿Cómo podría?

671
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
¿Qué derecho tengo a decirte eso?

672
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Entonces dime que no me vaya.

673
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
Puedes simplemente decirme que me quede.

674
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
¿El Sr. Kang siente lo mismo que yo?

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
¿Le gusto?

676
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
pero tiene que parar?

677
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
SOMOS UN EQUIPO

678
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Si el proyecto tiene éxito,

679
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
Seguiré adelante en mi carrera
pero se irá.

680
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
Si falla,

681
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
Mi carrera no progresará, pero él se quedará.

682
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
Entonces cual seria

683
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
peor para mi?

684
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
SOMOS UN EQUIPO

685
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
El segundo peor jefe

686
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
Estaba empezando a convertirse en el mejor jefe.

687
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
¿Qué es esto?

688
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
SOMOS UN EQUIPO

689
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Kang Si-woo, ¿pidiendo verme primero?
Estoy un poco nervioso.

690
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
Toma asiento.

691
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
¿Tienes algo que informar?

692
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
Me aseguraré de que el proyecto Home-AI
tiene éxito pase lo que pase.

693
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
Estoy seguro de que no pediste verme.
Sólo para decir algo tan obvio.

694
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
¿Qué es?

695
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
¿Tiene algún motivo para viajar antes a Estados Unidos?

696
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Oye, ¿escuchaste?

697
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
Si este grupo de trabajo tiene éxito,

698
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
El señor Kang se va a Estados Unidos.

699
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
No sólo ir. él será ascendido
al director general también.

700
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
¿Eso no lo hará
¿El ejecutivo más joven entonces?

701
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
Ya veremos.
Depende de si el proyecto tiene éxito.

702
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
Todos han estado hablando
sobre el Sr. Kang durante días.

703
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
¿Lo sabías?

704
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
Sí, me enteré por casualidad.

705
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
No te preocupes.

706
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
Si el proyecto tiene éxito,

707
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
La gente hará cola para reclutarte.

708
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
Bien.

709
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
Eso no es lo que me preocupa.

710
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
¿A dónde fue la Sra. Cha?

711
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
ella dijo que iba
a la sala de archivos.

712
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
¿Por qué no está aquí la señora Cha?

713
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
Ella tiene una reunión externa hoy,
entonces ella no se unirá a nosotros.

714
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
-Eso es enorme.
-Lindo, ¿verdad?

715
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
¿Dónde está la señora Cha?

716
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
En reunión con el Equipo de Desarrollo.

717
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
¿Se fue sin decírtelo?

718
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
señor?

719
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Nos vemos mañana.

720
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
-Qué tengas buenas noches.
-Sí, buen trabajo hoy.

721
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
Ah, entra.

722
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
-Toma asiento.
-Sí, señor.

723
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
Sí.

724
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
¿Te sorprendió que pidiera verte?

725
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
Sí, bueno, no me lo esperaba.

726
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
No fuiste a la universidad en Seúl, ¿verdad?

727
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
Así es.

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
Bueno, fui
Sin embargo, para graduarme en Seúl.

729
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
La escuela de posgrado no
construir conexiones reales.

730
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
Entonces no tienes ningún alumno mayor.
de tu universidad en el trabajo, ¿verdad?

731
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
No, no lo hago.

732
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Debe haber sido duro
arreglárselas sin que nadie le ayude.

733
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
-Toma, bebe.
-Gracias, señor.

734
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
-Ponte cómodo.
-Bueno.

735
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
Gracias.

736
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
Bien.

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
Necesitas una conexión en la oficina.

738
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
que puede comprarte comidas como esta

739
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
y obtenga información sobre las últimas novedades en el trabajo.

740
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
Así es como te ascienden.

741
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
La mayoría de los de su ingesta.
hecho Asociado Sr, ¿verdad?

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
-Bien.
-Conque.

743
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
¿Quieres que te respalde?

744
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
¿Indulto?

745
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
Te pregunto si quieres venir
bajo mi ala.

746
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
Una vez que Kang Si-woo vaya a los EE. UU.,
tu único salvavidas desaparecerá.

747
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
¿Eh?

748
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
¿Qué refrigerador hace Desarrollo?
¿Crees que sería la mejor opción?

749
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
TRANSCRIPCIÓN DE LA REUNIÓN

750
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
Si se convierte en el centro,
no solo controlará la temperatura.

751
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
También tendrá que monitorear otros dispositivos.

752
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
MI PAPÁ

753
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
Hola, papá.

754
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
Oye, chico.

755
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
¿Recuerdas a ese tipo del que te hablé?

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
Él arregló tu cosa muy bien.

757
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Pasa más tarde a recogerlo.

758
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
¿Por qué se lo darías?

759
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
Está bien. Pasaré después del trabajo.

760
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
Ah, espera.

761
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
Papá, lleva a mamá a una cita o algo así.

762
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
Ya sabes, ve a ver una película.
y que tengas una buena comida

763
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
y hablar entre nosotros.

764
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
¿Una cita? ¿A nuestra edad? Vamos.

765
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
Lo manejaré a mi manera
así que deja de regañar. Adiós.

766
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
DETALLES DE LA REUNIÓN DEL EQUIPO DE DESARROLLO

767
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Si puedes usarlo
como el centro o no es

768
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
más dependiente
sobre qué tan flexible es el software

769
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
que en el diseño
o el tamaño de la pantalla.

770
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
Si se convierte en el centro,
no solo controlará la temperatura. Será...

771
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
¿Qué refrigerador hace Desarrollo?
¿Crees que sería la mejor opción?

772
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
La mayoría de los refrigeradores están diseñados para funcionar
sus propias funciones, por lo que las internas...

773
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
Hola?

774
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
¡Hay alguien aquí!

775
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
¡Por favor abre la puerta!

776
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
¿Hay alguien ahí fuera?

777
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
No puedo creer esto.

778
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
¿Quién estaría en la oficina a esta hora?

779
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
GERENTE KANG SI-WOO

780
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
JEON KEE-TAE KEE-TAE

781
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
GERENTE KANG SI-WOO

782
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
¿Sí, señor Kang?

783
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
¿Dónde estás?

784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
Estoy en el prod--

785
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
¡Ay no!

786
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
Este teléfono está apagado.
Estará conectado al correo de voz.

787
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
¡Hola!

788
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
¿Hay alguien ahí?

789
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
¡¿Hola?!

790
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
"Pinchar"?

791
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
¿Dónde estás?

792
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
Estoy en el prod--

793
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"Prod..."

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
No había nadie dentro cuando revisé.

795
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
Gracias.

796
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
Sí, entra y comprueba.

797
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

798
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
Sr. Kang.

799
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
Debes haberte sorprendido
cuando se cortó la llamada.

800
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
Mi teléfono murió.

801
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
¿Qué habrías hecho si yo no hubiera venido?

802
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
solo iba a trabajar un poco
mientras yo estaba atrapado aquí.

803
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
¿Por qué te esfuerzas tanto?

804
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
porque estoy decidido
para hacer este proyecto

805
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
un éxito pase lo que pase.

806
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
¿Por qué?

807
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
Porque, como dijiste,

808
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
la gente se va, pero nuestras carreras permanecen.

809
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
Si el proyecto fracasa,

810
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
No tendrías más remedio que quedarte aquí.

811
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
No quiero ese tipo de resultado.

812
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
no quiero ser

813
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
una responsabilidad para su carrera de cualquier manera.

814
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
Gracias por venir a buscarme.

815
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Déjame terminar aquí.

816
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
Estaba preocupada por ti.

817
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
Me preocupaba que te desmayaras
en algún lugar otra vez,

818
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
o algo malo había sucedido.

819
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
Estaba corriendo como loco
buscándola, Sra. Cha.

820
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
¿Por qué?

821
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
¿Porque soy como tu hermana pequeña?

822
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
nunca podrías ser
como una hermana pequeña para mí.

823
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
soy mayor,

824
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
y he pasado por un divorcio.

825
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
pensé

826
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
no estaría bien

827
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
para atraerte a mi vida
sólo porque me gustas.

828
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
Incluso teniendo estos sentimientos

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
Me sentí mal.

830
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
Pero la amabilidad que te he mostrado

831
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
todo fue porque

832
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
Tengo sentimientos románticos por ti.

833
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
¡Tienes que salir ahora!

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
Te veré ahí fuera.

835
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
Déjame llevarte.

836
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
Tengo un lugar donde pasar.

837
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
Entonces toma esto.

838
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
No, está bien. puedo…

839
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Nos vemos mañana.

840
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
GERENTE KANG SI-WOO

841
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
Lo siento a todos.

842
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
El autobús se ha averiado.

843
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
Por favor cambie a otro.

844
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
No importa cuán cuidadosamente tome una decisión,

845
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
siempre hay un momento
donde tengo que hacer una pausa.

846
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
soy mayor,

847
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
y he pasado por un divorcio.

848
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
pensé

849
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
no estaría bien

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
para atraerte a mi vida
sólo porque me gustas.

851
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
Pero la amabilidad que te he mostrado

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
todo fue porque

853
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
Tengo sentimientos románticos por ti.

854
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
Quiero verte.

855
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
Temo un futuro que ni siquiera ha llegado,

856
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
preguntándose si hay algo
He dejado atrás hoy.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
¿Dónde estás ahora?

858
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

859
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
GERENTE KANG SI-WOO

860
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
Esta persona que llama no está disponible.
Estará conectado al correo de voz.

861
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
Ya sea por costumbre o por destino,

862
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
me encuentro
repitiendo el mismo error otra vez.

863
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
SERVICIOS DE REPARACIÓN DE YEONG-MOOK

864
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
¿Papá?

865
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
Pero nadie lo sabe
cómo terminará esta misma historia.

866
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
¿Sra. Cha?

867
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
¿Señor Kang?

868
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
¿Por qué estás aquí?

869
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
Podría preguntarte lo mismo.

870
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
Esta es la tienda de mi papá.

871
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
¿Eres su hija?

872
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
Entonces,

873
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
la persona que mi papá mencionó...

874
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
¿Eres tú quien arregló esto?

875
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
Sí.

876
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
nunca imaginé

877
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
sería tuyo.

878
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
Así que por ahora,

879
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
No me equivoco todavía.

880
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
¿Cómo es que nunca nos encontramos?

881
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Llevo 20 años viniendo aquí.

882
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
Y sin embargo,
Terminamos reuniéndonos así hoy.

883
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
este es el equipo de audio
de antes, ¿verdad?

884
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
Sí, ha estado descuidado durante mucho tiempo.

885
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
Hay mucho que arreglar.

886
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
Veo.

887
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
¿Te importa si ayudo?

888
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
De nada.

889
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
El condensador electrolítico debe ser...

890
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
Por aquí.

891
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
¿Qué pasa si no me importa?

892
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
Si no me importan las cosas

893
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
estás preocupado por...

894
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
¿Entonces puedo sobrepasar?

895
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
No vayas a Estados Unidos.

896
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
Bueno.

897
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
No puedo dejarte atrás.

898
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
no vayas a ninguna parte

899
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
y quédate conmigo.

900
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
Lo haré.

901
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
Entonces…

902
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
¿Puedo besarte?

903
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
Lo he estado esperando.

904
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
Me gustas.

905
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
A mí también me gustas.

906
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
¿Qué es?

907
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
¿Tiene algún motivo para viajar antes a Estados Unidos?

908
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
No.

909
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
Incluso si el proyecto tiene éxito,

910
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
Me quedaré aquí.

911
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
¿Cómo quieres abordarlo en el trabajo?

912
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
Creo que es mejor que lo mantengamos en secreto.

913
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
Una vez que hay un secreto...

914
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
¿Quién?

915
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
…tendremos que mentir mucho.

916
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
Mucho juego del escondite últimamente.

917
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
-¡Lee Jae-in!
-Eres demasiado superficial.

918
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
Y odio eso.

919
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
Simplemente están trabajando.

920
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
¿Has estado bien?

921
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
Se siente como el futuro
que imaginamos juntos se está acercando.

922
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
GERENTE KANG SI-WOO

923
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
Si respondo ahora, podría terminar mintiendo.

924
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
Subtítulo: Yenny Kang


